Nettoyage, Service de bar, Entretien ménager, et Réception
Anastasia es una excelente persona! Muy simpática, sociable, responsable y con mucho compromiso con todo lo que se le propone. Es un plus tenerla como colaboradora! Recomendamos a todos los que quieran o tengan la ocasión de coincidir con ella que no lo duden, Anastasia es muy buena gente! Un placer!
Eric, Jordi, Javi son un eqipo de sueño. Era un placer trabajar con ellos. El hostal se convirtió a mi casa para 6 semanas. Muy agradecida por todo. Nos vemos pronto!
Entretien ménager et Nettoyage
Hi there! I'm Ana of 27. I'm from Russia. I speak Russian, English and Spanish. Work as a translator. Very passionate of travelling and discovering new things. This summer i passed in Spain being engaged in a hostel work. Very keen on helping other travelers to cheep up and set out for their first trip with WP))
2013-2016 Russian State University for Humanities
Faculty: Linguistics, Translation and Translation Methodology (language expert, translator)
2008-2013 State University of Management
Institute for Industry and Energy Area Management, International Business in Fuel and Energy
2012 Universitat de les Illes Balears
Spanish courses
June 2018 – July 2018 Lapwing Russia, The 2018 FIFA World Cup in Russia
Transfer guide
Meeting and guidance of VIP-visitors during their transfers and staying in Moscow; sorting out emerging problems; language assistance (English, Spanish)
August 2017 – present time
Freelance translator/editor
Written translations from/into English (first foreign language) and Spanish (second foreign language) using Memsourse, Trados and SmartCat; editing and proofreading of the translated text; interpretation and language assistance during notarial certification, certification of the translated texts; checking the translated text for compliance with glossaries, requirements of the customer, requirements for notarial certification; translated texts layout; communication with managers and editors on an order/project.
Work area: offshore documentation, constituent documentation, economic, financial, auditing, general legal, accounting documentation, personal documents,.
August 2015 - July 2017
2 years
Traktat, Translation agency
Moscow, www.traktat.com
Senior translator, Translation department
Written translations from/into English (first foreign language) and Spanish (second foreign language) using Memsourse, Trados and SmartCat; editing and proofreading of the translated text; checking the translated text for compliance with glossaries, requirements of the customer, requirements for notarial certification; translated texts layout; communication with managers and editors on an order/project.
Work area: offshore documentation, constituent documentation, economic, financial, auditing, general legal, accounting documentation, personal documents.
September 2013 - August 2015
2 years
Neotech, Technical documentation translation agency
Moscow, www.neotech.ru/
Junior editor, Department of translation in oil and gas area
Proofreading; translation; elimination of omissions in the translated text, stylistic, spelling, grammatical, punctuation mistakes; ensuring the correctness of abbreviations, tables, references, footnotes layout; ensuring uniformity of terminology; altering the document in Adobe InDesign, AutoCAD, MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Visio; checking in X-bench translation program; spell check; training new employees; providing feedback to freelance translators, layout designers, proofreaders; communication with project managers, freelance project contractors.
I've been to Spain 5 times (incl. 3 months as a volunteer), Morocco, Hungary, Austria, Czech Republic, Greece, Egypt, Shi Lanca, Jordan.
